www.vilsonovo.net
Naslovna Pisma Foto-album Gdje su Stare i nove priče Adresar Naš rječnik Urednik
Šetnja po Kanadi
Šetnja po Kanadi
Kada smo došli u ovu ogromnu i prekrasnu zemlju, za mene nije bio problem samo jezik, vec i nazivi ulica, kvartova, metro stanica, gradova, rijeka i jezera. Kako su i prvi istraživaći bili u zabludi i neznanju gdje su se iskrcali i kako dati ime kopnu gdje su se našli, tako i svakom došljaku problem predstavljaju nazivi koji su u nasljedje ostavili istraživaći. Samo primjera radi, u provinciji Quebek (Kebek ili Kvibek) gdje je francuski službeni jezik kukuruz zovu ble d end (blé d`Inde), jer su prvi doseljenici tako ga nazvali, a znaći indijska pženica. A tek imena gradova, rijeka, kvartova, e tu je prava mješavina francuskog nasljedjenog od zbunjenih istraživaća, i naravno originalnih naziva na jeziku stanovnika koje su ovdje zatekli (Narod Prve nacije). Velika zabluda francuskih istraživaća sa pocetka 16 vijeka, koji su se neovisno od spansko-italijanskih istrazivaca, iskrcali na ovim prostorima da su bili ubjedjeni da su na tlu Kine. Stoga su mnogim naseljima davali imena vezana za tu zemlju, kao npr. sjeverna Kina, put ka Kini, Kineski brzaci na rijeci Sveti Lorenc, da bi tokom vremena to bilo ispravljeno, Ipak jedan samostalni gradić u okviru Montreala još nosi naziv Lašin (La chine, Chine je Kina na francuskom). Pa čak i plovni kanal koji je izgradjen početkom 20-tog vijeka, da bi se izbjegli brzaci i virovi na rijeci, takodje je nazvan Lašin. A u cijeloj kanadskoj provinciji Quebec jako puno je naziva gradova koje nose nazive naselja koji su iz doba prvih istrazivaca i koji su na jeziku stanovnika koje su tu zatekli. Tu su: Šikutimi, Šibugamu, Abitibi, Temiskamik, Tri Rijeke (Trois Rivier), Grad vukova (Vile de loup) i td. Ako bi otišli samo malo dalje sa čudnim nazivima i što dodatno zbunjuje sve koje traže adrese, su gradovi koji počinju sa Sveti ili kraće St. U ovoj provinciji takvih gradova i gradića ima oko 420. Zamislite kako je teško uposlenim u Google map-u i poštarima. Jedno od najinteresantnijih imena dato je gradu na jezeru Superior, izgradjenog na pocetku 20 vijeka sa nazivom Zaljev gromova (Thunder bay).
Poslije ovog kratkog geografskog izvještaja iz Kanade, sa zadovoljstvom ću pojesti klip indijske pšenice, nacionalne poslastice ove velike i ponosne zemlje.

Cico Kabiljo
 
2017-07-01  

Komentari na pisma
Komentari: Pošalji komentar
-



 
Ako želiš da sjećanje, mišljenje, komentar i sl. preneseš drugima...

Pošalji pismo

Pisali su:
Cico Kabiljo
Šetnja po Kanadi

Vera Ungar Pavlović
Ukras juga

Vera Ungar Pavlović
Čik pogodi, Cico

Dragana PAVLOVIĆ
Čekam labudiće

Pavle PAVLOVIĆ
Kuš biciklom na...





© vilsonovo.net - Design by "Biser" webtim 2008